1 00:02:03,656 --> 00:02:06,830 Mi ami davvero? 2 00:02:06,892 --> 00:02:10,101 Ti amo moltissimo. 3 00:02:11,897 --> 00:02:15,003 Sei bello. 4 00:02:20,940 --> 00:02:24,114 Lezione 7. 5 00:02:24,176 --> 00:02:26,315 Parte 1. 6 00:02:29,148 --> 00:02:32,391 Qual è il tuo nome? 7 00:02:32,451 --> 00:02:35,432 Il mio nome è Pietro. 8 00:02:35,488 --> 00:02:38,298 Ehi, Lana Lana. 9 00:02:38,357 --> 00:02:43,272 Mi chiamo Vadim, ho 21 anni. 10 00:02:43,329 --> 00:02:46,970 Sono una bestia sexy. 11 00:02:47,033 --> 00:02:48,535 Stai zitto! 12 00:02:48,601 --> 00:02:50,547 Lana, vieni con noi 13 00:02:50,603 --> 00:02:53,049 Sto organizzando una festa in piscina a casa mia. 14 00:02:53,105 --> 00:02:55,847 No. Ogni giorno mi chiedi la stessa cosa. 15 00:02:55,908 --> 00:02:57,444 Superalo! 16 00:02:57,510 --> 00:03:01,253 Dai. Ho il nuovo Loving You," Dance Dance Dance. 17 00:03:01,313 --> 00:03:04,351 Revolution Ultra Mix 4 sul mio X-Box. 18 00:03:08,754 --> 00:03:10,392 Che stronzo 19 00:03:10,456 --> 00:03:12,561 mai. 20 00:03:12,625 --> 00:03:14,935 Adesso è il suo turno di infastidirmi. 21 00:03:14,994 --> 00:03:16,769 Perché sei così duro con lui? 22 00:03:16,829 --> 00:03:17,899 Mamma. 23 00:03:17,963 --> 00:03:20,307 Suo padre potrebbe trovarti un buon lavoro 24 00:03:20,366 --> 00:03:23,176 Lo farò da solo. Voglio farlo da solo. 25 00:03:23,235 --> 00:03:25,340 E pensi che troverai lavoro a Mosca? 26 00:03:25,404 --> 00:03:28,647 Durante il fine settimana? Con un amico che hai conosciuto al computer? 27 00:03:28,708 --> 00:03:31,211 Non lo so. SÌ. 28 00:03:31,277 --> 00:03:33,883 - Forse. - Oh, Dio, Lana. 29 00:03:33,946 --> 00:03:35,755 Nuota con la marea. 30 00:03:35,815 --> 00:03:38,227 Altrimenti, Dio sa cosa ti succederà. 31 00:03:55,501 --> 00:03:57,242 Parole che non sono russe 32 00:03:57,303 --> 00:04:00,011 portami via da questo posto di merda. 33 00:04:01,373 --> 00:04:03,478 Le piccole persone irrompono in Cina, 34 00:04:03,542 --> 00:04:05,818 piccole persone cadono a pezzi, 35 00:04:05,878 --> 00:04:08,654 brutto, carino, maggiore, minore, 36 00:04:08,714 --> 00:04:12,355 sparare per uccidere nessuno manca. 37 00:04:27,633 --> 00:04:29,112 Lavoro carcerario. 38 00:04:29,168 --> 00:04:30,977 Ogni giorno mia madre me lo dice 39 00:04:31,036 --> 00:04:33,038 quanto siamo fortunati a non essere come loro. 40 00:04:37,343 --> 00:04:40,017 Abbiamo un lavoro. Siamo liberi. 41 00:04:41,180 --> 00:04:43,057 [Emil] 42 00:04:45,451 --> 00:04:47,453 C'è una differenza tra me e loro. 43 00:04:49,421 --> 00:04:51,401 Posso andare a Mosca 44 00:05:28,661 --> 00:05:30,470 Sono nato qui. 45 00:05:30,529 --> 00:05:33,942 In questa città la mia scelta è semplice 46 00:05:33,999 --> 00:05:37,913 lavorare al mattatoio o dormire con Vadim. 47 00:05:39,338 --> 00:05:41,181 Odio questo posto. 48 00:06:01,660 --> 00:06:03,469 Questo posto fa schifo. 49 00:06:05,497 --> 00:06:07,773 Stronzo. 50 00:06:11,503 --> 00:06:13,505 Sì, Janie? 51 00:06:13,572 --> 00:06:16,178 Allora dov'è adesso? 52 00:06:16,242 --> 00:06:19,553 Altre bugie sull'essere bloccati nel traffico 53 00:06:19,612 --> 00:06:22,718 Sono bloccato nel traffico. 54 00:06:22,781 --> 00:06:24,556 È Mosca. 55 00:06:43,269 --> 00:06:46,045 Oh guarda, quella stronza ha preso una nuova Porsche. 56 00:06:48,707 --> 00:06:50,653 Vaffanculo. 57 00:06:57,383 --> 00:06:59,192 Perché devi sempre arrivare in ritardo? 58 00:06:59,251 --> 00:07:01,527 Ogni giorno sei in ritardo. 59 00:07:01,587 --> 00:07:04,124 Ok, quindi cosa stavi facendo veramente? 60 00:07:12,264 --> 00:07:15,211 L'odore del maiale non lascia mai i miei vestiti. 61 00:07:17,870 --> 00:07:21,215 Quando diventerò una modella mi immergerò nel profumo. 62 00:07:21,273 --> 00:07:23,116 Fammi una stella, Edward. 63 00:07:35,888 --> 00:07:37,390 Mi hai rubato di nuovo le pillole 64 00:07:37,456 --> 00:07:39,436 Non l'ho fatto. Esci dalla mia stanza. 65 00:07:39,491 --> 00:07:42,870 Allora perché le pillole compaiono in lavanderia? 66 00:07:42,928 --> 00:07:45,374 Perché eri troppo in alto per ricordare dove li hai lasciati. 67 00:07:45,431 --> 00:07:48,674 - Il tuo lavaggio a secco. - Non ho rubato le tue stupide pillole. 68 00:07:48,734 --> 00:07:50,304 Ora esci dalla mia stanza. 69 00:07:54,406 --> 00:07:56,750 Assolutamente impossibile avere a che fare con quel moccioso. 70 00:07:56,809 --> 00:08:00,723 Quella stupida stronza pensa che io sia un maniaco delle pillole proprio come lei. 71 00:08:13,726 --> 00:08:15,763 Fanculo tutto. 72 00:08:15,828 --> 00:08:18,365 Tranne le t.A.T.u. Sono nichilisti. 73 00:08:18,430 --> 00:08:20,307 Bellissimi nichilisti. 74 00:08:20,366 --> 00:08:22,869 Li incontreremo dopo il concerto, lo giuro. 75 00:08:22,935 --> 00:08:25,779 Cos'è 76 00:08:25,838 --> 00:08:29,342 nichilista? 77 00:08:34,179 --> 00:08:37,752 Quindi possiamo fare qualsiasi cosa. 78 00:08:39,218 --> 00:08:40,253 Ci vediamo domani. 79 00:09:11,383 --> 00:09:15,798 Papà, ho stufato i tuoi interminabili viaggi di lavoro, 80 00:09:15,854 --> 00:09:18,664 essere costretto a vivere in questo posto 81 00:09:18,724 --> 00:09:21,705 e sentirsi sempre così solo. 82 00:09:39,078 --> 00:09:41,149 Cagna 83 00:10:31,997 --> 00:10:34,238 Lana, ciao. 84 00:10:34,299 --> 00:10:36,540 Lana, dove sei? 85 00:10:36,602 --> 00:10:38,604 No, non ti sento Lana? 86 00:10:38,670 --> 00:10:39,978 Lana. 87 00:10:44,543 --> 00:10:47,820 - Ciao. - Ehi, sei qui? 88 00:10:49,648 --> 00:10:51,457 Su che piattaforma sei? 89 00:10:51,517 --> 00:10:53,963 Ok, sì. 90 00:10:54,019 --> 00:10:56,363 Aspetta 91 00:10:58,190 --> 00:11:00,397 Non so se posso... okay, ti vedo. 92 00:11:00,459 --> 00:11:02,871 Lana! 93 00:11:05,531 --> 00:11:07,738 - CIAO. - CIAO. 94 00:11:07,799 --> 00:11:09,779 Sono così felice che tu sia qui. 95 00:11:09,835 --> 00:11:11,815 Facciamo una foto. 96 00:11:11,870 --> 00:11:13,577 Il primo di noi insieme. 97 00:11:13,639 --> 00:11:16,051 Dovresti prenderlo. Le tue braccia sono più lunghe. 98 00:11:16,108 --> 00:11:18,088 - Quel pulsante proprio lì. - Va bene. 99 00:11:18,143 --> 00:11:20,555 Va bene. Sorriso. 100 00:11:28,320 --> 00:11:30,322 Quindi cosa dovremmo fare? 101 00:11:30,389 --> 00:11:32,460 Possiamo tornare a casa mia 102 00:11:32,524 --> 00:11:35,130 ma probabilmente il mio passo mostruoso sarà lì. 103 00:11:35,194 --> 00:11:37,140 Possiamo camminare? 104 00:11:37,196 --> 00:11:39,073 Voglio davvero vedere Mosca. 105 00:11:39,131 --> 00:11:41,372 No, Lana, non puoi camminare. 106 00:11:41,433 --> 00:11:43,140 Mosca è così grande 107 00:11:43,202 --> 00:11:45,580 Voglio dire, ci vuole circa un mese solo per attraversare la strada. 108 00:11:47,706 --> 00:11:49,242 Lo sai, Janie, 109 00:11:49,308 --> 00:11:52,289 a Mosca tutti i sogni diventano realtà 110 00:11:52,344 --> 00:11:54,187 Lo sento. 111 00:12:09,828 --> 00:12:11,865 Testa di cazzo! 112 00:12:11,930 --> 00:12:13,102 Che cosa? 113 00:12:15,534 --> 00:12:17,844 Conto? 114 00:12:17,903 --> 00:12:21,476 Adoro la foto che hai inviato. 115 00:12:21,540 --> 00:12:25,317 Ti mando una mia foto sulla spiaggia di... 116 00:12:29,381 --> 00:12:32,726 Dima, domanda. Qual è una bella spiaggia in Russia? 117 00:12:32,784 --> 00:12:34,627 Oh, non il Mar Nero. Qualcosa di sexy. 118 00:12:34,686 --> 00:12:36,859 Soci? Sei sicuro? 119 00:12:36,922 --> 00:12:38,959 Sembra un detergente per il bagno. 120 00:12:39,024 --> 00:12:41,402 Ok, allora è Sochi. Grazie, ciao. 121 00:12:41,460 --> 00:12:43,371 Tu plug anale. 122 00:12:43,428 --> 00:12:48,400 Anche con il visto è di nuovo un problema. 123 00:12:48,467 --> 00:12:50,777 L'agente di viaggio dice di sistemare 124 00:12:50,836 --> 00:12:52,838 costerà $ 2.000 125 00:12:52,904 --> 00:12:54,815 mi dispiace, 126 00:12:54,873 --> 00:12:56,875 Ma puoi inviare questa cifra? 127 00:12:56,942 --> 00:12:59,786 Oh mio bel Bill 128 00:12:59,845 --> 00:13:02,689 Non vedo l'ora che tu possa abbracciarmi 129 00:13:02,748 --> 00:13:04,159 tra grandi braccia forti 130 00:13:04,216 --> 00:13:06,719 Ti amo così tanto. 131 00:13:06,785 --> 00:13:09,197 Adoro Olga. 132 00:13:09,254 --> 00:13:11,029 Fottuto genio 133 00:13:14,192 --> 00:13:16,035 Voglio dire, la gente dice che New York è dura, 134 00:13:16,094 --> 00:13:18,597 ma Mosca penso che sia molto peggio. 135 00:13:18,664 --> 00:13:20,166 Tutti così potrebbero, 136 00:13:20,232 --> 00:13:21,973 Nessuno sorride mai qui. 137 00:13:22,034 --> 00:13:24,571 Se sorridi troppo non significa nulla. 138 00:13:24,636 --> 00:13:26,741 In Russia bisogna guadagnarsi il sorriso. 139 00:13:28,307 --> 00:13:30,844 Ok, come lei. Come la faresti sorridere? 140 00:13:32,544 --> 00:13:34,080 Scambia cane con vibratore. 141 00:13:44,323 --> 00:13:47,395 Anna? Anna? 142 00:13:47,459 --> 00:13:50,235 Anna? 143 00:13:50,295 --> 00:13:53,037 Bene, la strega cattiva se n'è andata. 144 00:13:53,098 --> 00:13:55,203 Andiamo, la mia stanza è quaggiù. 145 00:14:07,212 --> 00:14:08,657 Questa è tua mamma? 146 00:14:08,714 --> 00:14:10,250 Sì. 147 00:14:13,685 --> 00:14:15,062 Era molto bella. 148 00:14:19,858 --> 00:14:23,203 Nuovo iPod. È così piccolo 149 00:14:23,261 --> 00:14:26,140 Ho anche tutta la musica delle t.A.T.u. 150 00:14:26,198 --> 00:14:29,702 E Ani DiFranco CSS e le Tigre. 151 00:14:29,768 --> 00:14:32,044 - Tutti. - Tutto su questa piccola cosa? 152 00:14:35,007 --> 00:14:38,113 - Sei così fortunato. - Suppongo. 153 00:14:38,176 --> 00:14:40,019 Le cose sono solo cose. 154 00:14:40,078 --> 00:14:42,820 A meno che tu non abbia roba. 155 00:14:45,417 --> 00:14:46,987 Sì. 156 00:14:47,052 --> 00:14:49,555 Hai il tuo bagno. 157 00:14:50,956 --> 00:14:53,436 La tua stanza è così grande. 158 00:14:57,129 --> 00:14:59,302 È di questo che mi parli? 159 00:14:59,364 --> 00:15:01,537 Sì, mio ​​padre me l'ha regalato per il mio compleanno. 160 00:15:01,600 --> 00:15:04,012 Non era qui, ma non è mai veramente qui. 161 00:15:04,069 --> 00:15:05,878 Vediamo quanti risultati abbiamo ottenuto. 162 00:15:07,773 --> 00:15:10,845 - Merda, non ne abbiamo presi. - Qualsiasi cosa? 163 00:15:10,909 --> 00:15:13,480 Uhm, ho preso una delle tue poesie e l'ho trasformata in una canzone 164 00:15:13,545 --> 00:15:15,786 e l'ho pubblicato su YouTube. Aspetto. 165 00:15:15,847 --> 00:15:18,259 Le piccole persone si rompono come la Cina. 166 00:15:18,316 --> 00:15:21,854 Le piccole persone cadono a pezzi. 167 00:15:21,920 --> 00:15:24,833 Brutto, carino, maggiore, minore. 168 00:15:24,890 --> 00:15:26,699 Spara per uccidere. 169 00:15:26,758 --> 00:15:29,102 - Questo è quello che ti mando? - Sì. 170 00:15:29,161 --> 00:15:30,538 È bello, vero? 171 00:15:30,595 --> 00:15:32,575 - So perché non abbiamo riscontri. - Perché? 172 00:15:32,631 --> 00:15:35,373 Canti come se cigolassero i freni di un treno russo. 173 00:15:35,434 --> 00:15:37,107 Cagna. 174 00:15:37,169 --> 00:15:39,513 Ok, vediamo cosa puoi fare. 175 00:15:39,571 --> 00:15:42,211 Registra qui. Ci sono i testi. 176 00:15:47,546 --> 00:15:49,184 Notte. 177 00:15:49,247 --> 00:15:52,456 Piccole ombre corrono, notte. 178 00:15:52,517 --> 00:15:56,488 Possiamo essere una cosa sola, il tempo. 179 00:15:56,555 --> 00:15:59,968 Alcuni si baciano e raccontano, il tempo. 180 00:16:00,025 --> 00:16:03,700 Possiamo vivere insieme, amore. 181 00:16:03,762 --> 00:16:07,335 È un esercizio in. 182 00:16:07,399 --> 00:16:11,006 Dire sempre bugie. 183 00:16:11,069 --> 00:16:14,175 Rompendo sempre i cuori. 184 00:16:14,239 --> 00:16:16,446 Cambiare parti del corpo. 185 00:16:16,508 --> 00:16:19,955 Le piccole persone si rompono come la Cina. 186 00:16:20,011 --> 00:16:23,390 Le piccole persone cadono a pezzi. 187 00:16:23,448 --> 00:16:26,895 Brutto, carino, maggiore, minore. 188 00:16:26,952 --> 00:16:29,956 Spara e uccidi adesso. 189 00:16:32,157 --> 00:16:34,262 Uhm, questa è la mia amica Lana 190 00:16:34,326 --> 00:16:37,102 Lana, questa è la mia matrigna. 191 00:16:38,697 --> 00:16:41,200 Janie non ha rispetto per i suoi genitori. 192 00:16:41,266 --> 00:16:43,678 Forse puoi insegnarle le buone maniere. 193 00:16:43,735 --> 00:16:47,012 Ti ho lasciato andare al concerto stasera. 194 00:16:47,072 --> 00:16:49,177 Ma non tornare a casa tardi. 195 00:16:49,241 --> 00:16:50,948 Non più tardi di mezzanotte. 196 00:16:51,009 --> 00:16:53,080 Il concerto non inizierà prima delle 23:00. 197 00:16:53,144 --> 00:16:56,091 Poi 01:00. 198 00:16:56,147 --> 00:16:59,356 Appena è finita, a casa. 199 00:17:03,922 --> 00:17:05,595 Casa. Casa. 200 00:17:05,657 --> 00:17:07,261 Uffa, pazzo. 201 00:17:08,994 --> 00:17:10,735 Quasi dimenticato. 202 00:17:10,795 --> 00:17:13,173 - Per me? - Mm-hmm. 203 00:17:16,568 --> 00:17:19,606 - È bellissimo. - Aprilo. 204 00:17:22,073 --> 00:17:24,451 - Ciao ragazzi. - Come stai? 205 00:17:24,509 --> 00:17:27,649 Non vedo l'ora di vedervi al nostro spettacolo stasera. 206 00:17:27,712 --> 00:17:29,123 Ti vogliamo bene. 207 00:17:29,180 --> 00:17:31,456 - Tuo.. - T.A.T.u. 208 00:17:43,328 --> 00:17:46,138 Cosa sta dicendo? 209 00:17:46,198 --> 00:17:48,303 Dice che i biglietti sono falsi. 210 00:17:48,366 --> 00:17:50,676 No, non sono falsi Controllali di nuovo. 211 00:17:50,735 --> 00:17:52,942 Lana, non sono falsi. Li ho comprati in negozio. 212 00:17:53,004 --> 00:17:54,915 No, non sono falsi. 213 00:17:54,973 --> 00:17:57,419 Non sono falsi. Voglio parlare con il supervisore. 214 00:17:57,475 --> 00:17:59,614 No, vai a chiamare il supervisore. 215 00:17:59,678 --> 00:18:01,954 Voglio parlare con un supervisore. 216 00:18:03,615 --> 00:18:05,686 Vai a chiamare un supervisore! 217 00:18:07,586 --> 00:18:10,931 Fanculo cazzo cazzo cazzo cazzo. 218 00:18:12,390 --> 00:18:14,336 E dopo? 219 00:18:14,392 --> 00:18:16,998 Non lo so, Lana. Non ho un piano B. 220 00:18:18,864 --> 00:18:21,242 Quale club più alla moda di Mosca? 221 00:18:21,299 --> 00:18:23,870 Camme. 222 00:18:23,935 --> 00:18:26,108 Allora andiamo lì 223 00:18:26,171 --> 00:18:28,549 Lana, non possiamo entrare lì dentro. 224 00:18:28,607 --> 00:18:31,781 Siamo nichilisti. Facciamo quello che vogliamo 225 00:18:50,896 --> 00:18:52,967 Conosco quel ragazzo. 226 00:18:53,031 --> 00:18:55,910 - Chi? - Lui è Edward Nikitin. 227 00:18:55,967 --> 00:18:58,208 - Devo incontrarlo. - Non ne ho mai sentito parlare. 228 00:18:58,270 --> 00:19:00,011 Dove stiamo andando? La linea è lì dietro. 229 00:19:00,071 --> 00:19:01,482 Possiede un'agenzia di modelle. 230 00:19:01,539 --> 00:19:03,712 - Venire. - Lana, dove stiamo andando? 231 00:19:03,775 --> 00:19:05,413 Cosa stiamo facendo? 232 00:19:05,477 --> 00:19:07,423 Che cazzo stai facendo? 233 00:19:07,479 --> 00:19:08,651 Mi dispiace tanto. 234 00:19:08,713 --> 00:19:10,420 Cos'è questo? 235 00:19:10,482 --> 00:19:12,155 Mi dispiace tanto. 236 00:19:12,217 --> 00:19:14,925 - Oh, vieni dall'America. - Sì. 237 00:19:14,986 --> 00:19:17,626 - Oh, questo lo spiega. - Che cosa? 238 00:19:17,689 --> 00:19:19,999 Amo l'America. E' un ottimo posto. 239 00:19:20,058 --> 00:19:22,231 - Vengo appena da New York. - Vengo da New York. 240 00:19:22,294 --> 00:19:23,432 - Sì? - Sì. 241 00:19:23,495 --> 00:19:25,975 - Molto bene. - Ciao, sono Lana. 242 00:19:33,672 --> 00:19:35,515 Ok, ti ​​piace il club, vero? 243 00:19:35,573 --> 00:19:37,314 Mm-hmm. 244 00:19:38,910 --> 00:19:41,083 Bel tentativo, cari. Più fortuna la prossima volta 245 00:19:41,146 --> 00:19:44,355 Non posso credere che tu l'abbia fatto. Ora non entreremo mai. 246 00:19:44,416 --> 00:19:46,760 Ragazze! Ragazze! 247 00:19:52,090 --> 00:19:54,161 Prima volta? 248 00:19:56,761 --> 00:19:58,502 Abbi fortuna. 249 00:21:06,798 --> 00:21:09,472 Tu sei la ragazza che ha incontrato Edward Nikitin prima, 250 00:21:09,534 --> 00:21:12,140 non è vero, tesoro? Ben fatto, sei entrato allora. 251 00:21:12,203 --> 00:21:14,809 Perché non vieni a toglierti il ​​peso dai piedi? 252 00:21:14,873 --> 00:21:17,149 Abbiamo un bellissimo stand qui con champagne. 253 00:21:17,208 --> 00:21:19,119 Dai. 254 00:21:22,747 --> 00:21:25,227 Sedere. 255 00:21:25,283 --> 00:21:27,695 Allora, questi sono 256 00:21:27,752 --> 00:21:30,995 oh, non importa. L'unico che conta è il mio ragazzo Dima. 257 00:21:31,056 --> 00:21:33,593 Il tuo ragazzo? Quindi questo ti rende suo padre? 258 00:21:33,658 --> 00:21:36,468 No, tesoro. Sono più come sua madre, sono il suo manager. 259 00:21:36,528 --> 00:21:39,941 Ehi, ti conosco. Eri il cantante dei Bang. 260 00:21:39,998 --> 00:21:43,104 - Bum. - Che cosa? Bum-boom? 261 00:21:43,168 --> 00:21:46,172 La band si chiama Boom. È fottutamente fantastico. 262 00:21:46,237 --> 00:21:48,774 Adesso inizio una piccola carriera da solista. 263 00:21:48,840 --> 00:21:50,945 E cosa fai? 264 00:21:51,009 --> 00:21:54,752 Oh, Lana è la nuova modella più sexy di tutta Mosca. 265 00:21:54,813 --> 00:21:56,622 Posso crederci, sì. 266 00:21:56,681 --> 00:21:58,490 No, non proprio. 267 00:21:58,550 --> 00:22:01,861 No, forse non adesso, ma un giorno lo sarai. 268 00:22:01,920 --> 00:22:03,866 Saluti! 269 00:22:03,922 --> 00:22:07,392 Edward vorrebbe che ti unissi a noi. 270 00:22:07,459 --> 00:22:11,032 Non solo adesso, tesoro. Arriveremo tra poco, ok? 271 00:22:11,096 --> 00:22:13,337 Va bene. 272 00:22:13,398 --> 00:22:16,345 Fai sempre aspettare un uomo. 273 00:22:23,475 --> 00:22:25,318 Giusto, abbastanza a lungo, va bene? 274 00:22:41,059 --> 00:22:43,835 Mmmmm, 275 00:22:43,895 --> 00:22:45,897 Come stai? 276 00:22:49,400 --> 00:22:51,812 Va bene, vai a lavorare. 277 00:22:51,870 --> 00:22:53,178 E' laggiù. 278 00:22:53,238 --> 00:22:55,980 Avanti, Dima. Puoi farcela. 279 00:23:01,779 --> 00:23:03,258 Chi è quel ragazzo? 280 00:23:03,314 --> 00:23:05,225 Quello è Max. È il manager delle t.A.T.U. 281 00:23:05,283 --> 00:23:07,854 - Oh mio Dio, erano qui? - O si. 282 00:23:07,919 --> 00:23:10,092 - Li conosci? - Dima ne arava uno 283 00:23:10,154 --> 00:23:11,531 Non ricordo quale. 284 00:23:11,589 --> 00:23:13,967 Sono ragazze bellissime comunque. 285 00:23:14,025 --> 00:23:16,335 Vai avanti. Ne vuoi uno? 286 00:23:23,434 --> 00:23:25,812 Cosa ha detto? Quello che è successo? 287 00:23:25,870 --> 00:23:28,350 - Se divento single. - Sì? 288 00:23:28,406 --> 00:23:30,886 - ...È interessato. - Sei una stella! 289 00:23:30,942 --> 00:23:33,513 Sei una stella! Ben fatto, Dima. 290 00:23:33,578 --> 00:23:35,683 SÌ! 291 00:23:35,747 --> 00:23:37,954 - Vai, prendi la tua migliore polvere da sniffare. - Nuovo. 292 00:23:38,016 --> 00:23:39,552 Vuoi un po' di solletico, tesoro? 293 00:23:44,722 --> 00:23:46,497 Brava ragazza, sì. 294 00:23:46,558 --> 00:23:49,562 Ahhh! 295 00:23:49,627 --> 00:23:51,800 Sì! 296 00:24:09,914 --> 00:24:11,860 Ehi, come stai? 297 00:24:11,916 --> 00:24:13,827 Avere il tempo della mia vita. Voi? 298 00:24:13,885 --> 00:24:16,923 Edward mi presenterà Terrine. 299 00:24:16,988 --> 00:24:19,059 Oh. 300 00:24:19,123 --> 00:24:22,229 - Chi cazzo è Terrine? - Lavora per "Vogue". 301 00:24:22,293 --> 00:24:25,763 Sei molto fortunato. 302 00:24:25,830 --> 00:24:27,173 Sono le 3:30. Dobbiamo andare 303 00:24:31,269 --> 00:24:33,647 Lana, dobbiamo andare. 304 00:24:33,705 --> 00:24:36,686 Ehi, vieni alla mia festa domani a Taza. 305 00:24:36,741 --> 00:24:39,153 Molto bene. Festa molto grande. Sarai mio ospite, vero? 306 00:24:39,210 --> 00:24:41,315 - Sì, naturalmente. - Bene. 307 00:24:41,379 --> 00:24:42,949 Ciao? 308 00:24:53,257 --> 00:24:54,634 Il mio appartamento è proprio da questa parte 309 00:24:54,692 --> 00:24:56,968 Ho parlato con tuo padre. 310 00:24:57,028 --> 00:25:00,805 Se ti faccio entrare, domani andrai in riabilitazione. 311 00:25:00,865 --> 00:25:03,471 Fanculo la tua riabilitazione 312 00:25:03,534 --> 00:25:05,571 Non tornerò. 313 00:25:05,637 --> 00:25:07,913 Dai. 314 00:25:07,972 --> 00:25:10,077 Cagna! 315 00:25:13,278 --> 00:25:16,521 Dai. In ogni caso, conosco un posto migliore del mio stupido appartamento. 316 00:25:26,858 --> 00:25:30,169 Andare! Andare! Andare! 317 00:25:30,228 --> 00:25:32,902 Non è meglio che stare nel mio appartamento? 318 00:25:34,933 --> 00:25:37,140 Ti stai divertendo? 319 00:25:37,201 --> 00:25:38,441 Non parlo russo. 320 00:25:38,503 --> 00:25:40,414 Non parli russo? Europa o America? 321 00:25:40,471 --> 00:25:42,109 americano 322 00:25:42,173 --> 00:25:43,982 George Bush McDonald's. 323 00:25:45,944 --> 00:25:48,857 EHI! Roba buona, amico! 324 00:25:48,913 --> 00:25:51,052 Che cosa succede? 325 00:25:52,483 --> 00:25:54,258 Facciamo girare le ragazze. 326 00:25:54,318 --> 00:25:56,821 Non aver paura. Dai, ti piacerà. 327 00:25:58,389 --> 00:26:00,266 Andiamo, Lana. 328 00:26:09,600 --> 00:26:11,170 Dio mio. 329 00:26:24,615 --> 00:26:26,652 Whoo! 330 00:27:11,562 --> 00:27:13,542 EHI! Guarda chi c'è! 331 00:27:13,598 --> 00:27:14,872 Entrate, ragazze 332 00:27:30,381 --> 00:27:33,055 Vanja, abbiamo ospiti. 333 00:27:39,657 --> 00:27:41,295 Tutto quello che hai 334 00:27:41,359 --> 00:27:42,861 sul tavolo! 335 00:27:46,430 --> 00:27:48,774 Sarà meglio che sia roba buona. 336 00:27:48,833 --> 00:27:51,006 Vuoi qualcosa da bere? 337 00:27:51,069 --> 00:27:53,413 Arrivo tra un attimo. Fammi da bere. 338 00:27:55,540 --> 00:27:57,076 Ehi, guarda cosa ho preso. 339 00:27:59,010 --> 00:28:01,047 Ben fatto. 340 00:28:03,047 --> 00:28:06,119 Non trattenerti, forza, dacci tutto. 341 00:28:07,819 --> 00:28:09,958 Prima volta a Mosca? 342 00:28:11,756 --> 00:28:12,791 paletta, 343 00:28:13,991 --> 00:28:15,937 Vuoi essere una modella? 344 00:28:19,263 --> 00:28:21,470 Un po' di fortuna? 345 00:28:23,101 --> 00:28:25,707 paletta, 346 00:28:30,041 --> 00:28:32,021 Da quanto tempo ci stai provando? 347 00:28:32,076 --> 00:28:34,818 Non lo so Tre anni. 348 00:28:36,614 --> 00:28:41,222 Ho qualcuno che ha promesso di aiutarmi... Edward Nikitin. 349 00:28:41,285 --> 00:28:44,357 Oh, Edoardo Edoardo. 350 00:28:48,192 --> 00:28:50,035 Buono, bene, bene. 351 00:28:55,266 --> 00:28:58,076 Ciao ciao. Ci vediamo domani. 352 00:28:58,136 --> 00:29:00,776 Ci vediamo domani 353 00:29:00,838 --> 00:29:03,478 Prendo la bionda. Vuoi l'americano? 354 00:29:06,544 --> 00:29:07,648 Non credo. 355 00:29:07,712 --> 00:29:09,214 Mm-hmm. 356 00:29:13,284 --> 00:29:14,957 Almeno, non ancora. 357 00:29:23,828 --> 00:29:25,808 Quindi "Sì" è la parola più importante in russo. 358 00:29:25,863 --> 00:29:28,366 - Papà. - Papà. 359 00:29:28,432 --> 00:29:30,503 Ci scoperai entrambi. 360 00:29:30,568 --> 00:29:32,707 - Da da da da. - Da da da da. 361 00:29:37,041 --> 00:29:39,021 Lana. 362 00:29:39,076 --> 00:29:41,283 Stiamo volando 363 00:29:44,448 --> 00:29:46,291 Ci vediamo. 364 00:29:47,585 --> 00:29:49,690 - Stai bene? - Mm-hmm. 365 00:29:49,754 --> 00:29:52,496 - Vado in bagno. - Mm-hmm. 366 00:29:52,557 --> 00:29:54,400 - Tu resta qui. - Sì. 367 00:30:16,947 --> 00:30:19,518 Non vado più a casa. 368 00:30:22,219 --> 00:30:24,529 Feste infinite, 369 00:30:24,589 --> 00:30:26,626 ubriacarsi 370 00:30:26,691 --> 00:30:28,932 spegnere la realtà. 371 00:30:30,895 --> 00:30:33,933 La mia vita è diventata totalmente priva di significato 372 00:30:52,283 --> 00:30:55,492 Sono così dannatamente debole 373 00:31:28,486 --> 00:31:30,466 Janie? 374 00:31:30,521 --> 00:31:32,364 Janie? 375 00:31:32,423 --> 00:31:34,699 Janie? 376 00:31:34,759 --> 00:31:38,138 - Stai bene? - Sì. 377 00:31:38,195 --> 00:31:40,903 Sto bene. Vieni qui. 378 00:31:50,841 --> 00:31:53,117 Dove cazzo siamo? 379 00:31:55,780 --> 00:31:57,521 Non lo so 380 00:32:00,951 --> 00:32:03,261 Sono una persona cattiva 381 00:32:05,823 --> 00:32:10,033 Dico mamma che verrò solo per qualche giorno. 382 00:32:10,094 --> 00:32:12,506 Ma 383 00:32:16,133 --> 00:32:18,340 Non voglio andare a casa. 384 00:32:39,623 --> 00:32:42,194 Grazie per essere venuto al nostro spettacolo. 385 00:32:42,259 --> 00:32:45,331 Speriamo che ti sia piaciuto. È stato bello. 386 00:32:45,396 --> 00:32:48,002 - Vi amiamo ragazzi. - T.A.T.u. 387 00:33:00,244 --> 00:33:03,316 - Buongiorno, Natalia. - Buongiorno. 388 00:33:03,381 --> 00:33:05,861 Voglio che ascolti qualcosa. 389 00:33:05,916 --> 00:33:08,487 Correndo sempre libero. 390 00:33:08,552 --> 00:33:11,465 Le piccole persone si rompono come la Cina. 391 00:33:11,522 --> 00:33:15,493 Le piccole persone cadono a pezzi. 392 00:33:15,559 --> 00:33:18,938 Brutto, carino, maggiore, minore. 393 00:33:18,996 --> 00:33:22,910 Spara per uccidere, nessuno sbaglia. 394 00:33:22,967 --> 00:33:26,073 Le piccole persone si sciolgono come il vinile. 395 00:33:26,137 --> 00:33:29,744 Le piccole persone si riuniscono 396 00:33:31,142 --> 00:33:33,144 corso. 397 00:33:33,210 --> 00:33:35,315 L'ho trovato mentre navigavo su YouTube, 398 00:33:35,379 --> 00:33:37,256 ma c'è qualcosa nei testi. 399 00:33:37,314 --> 00:33:39,351 Cosa ne pensi? 400 00:33:39,416 --> 00:33:42,329 Non male. Chi è? 401 00:33:43,487 --> 00:33:44,727 Non lo so. 402 00:33:46,390 --> 00:33:48,802 Vuoi vedere qualcosa di bello? 403 00:33:52,763 --> 00:33:54,936 Ho sempre desiderato metterne uno tutto mio, 404 00:33:54,999 --> 00:33:57,172 ma non ho mai avuto nessuno con cui condividerlo. 405 00:35:04,235 --> 00:35:06,306 Dima, guarda da questa parte! 406 00:35:09,974 --> 00:35:11,885 vado a cantare 407 00:35:11,942 --> 00:35:13,888 Bacio per fortuna? 408 00:35:15,112 --> 00:35:16,352 Giusto. 409 00:35:24,522 --> 00:35:26,331 Dovremmo andare a parlare con lui 410 00:35:29,026 --> 00:35:32,235 ed ecco le congratulazioni a sorpresa da parte delle t.A.T.u.! 411 00:35:32,296 --> 00:35:38,645 Buon compleanno, buon compleanno, buon compleanno a te! 412 00:35:38,702 --> 00:35:40,773 -Massimo, ciao. CIAO. - CIAO. 413 00:35:43,307 --> 00:35:46,288 Rimarrai, vero? Sarebbe inventato se lo facessi. 414 00:35:46,343 --> 00:35:49,449 - Farà qualcosa di nuovo? - Ci stiamo lavorando, Max. 415 00:35:49,513 --> 00:35:51,356 Ha bisogno di cantare qualcosa di nuovo. 416 00:35:51,415 --> 00:35:54,521 Cari amici, continuiamo la nostra celebrazione. 417 00:35:54,585 --> 00:35:59,933 E' ora di mollare per il gruppo "Boom" 418 00:36:19,443 --> 00:36:21,582 Avevo il mondo bloccato. 419 00:36:21,645 --> 00:36:26,560 Vivere come se fossi Don Juan. 420 00:36:26,617 --> 00:36:28,619 Amateli e lasciateli. 421 00:36:28,686 --> 00:36:30,927 Li inganna sempre 422 00:36:30,988 --> 00:36:34,458 Ero a prova di proiettile, senza giubbotto 423 00:36:36,060 --> 00:36:39,667 Braccio mafioso-Jim. 424 00:36:39,730 --> 00:36:43,439 Mi ha fatto vedere cosa è reale e cosa è falso. 425 00:36:44,935 --> 00:36:48,849 Abbiamo fatto tutto, ma è andato tutto troppo in fretta. 426 00:36:53,043 --> 00:36:54,886 Che cazzo? 427 00:36:54,945 --> 00:36:57,425 Ha suonato questa roba per il mio sedicesimo compleanno 428 00:37:00,250 --> 00:37:03,197 Voglio averti nella mia culla stasera. 429 00:37:05,289 --> 00:37:07,462 Potrebbe essere la tua notte fortunata. 430 00:37:07,524 --> 00:37:08,832 In che modo? 431 00:37:08,892 --> 00:37:11,998 Terrine sarà lì. 432 00:37:12,062 --> 00:37:14,565 Sta girando per Vogue. 433 00:37:14,632 --> 00:37:17,613 Se gli piaci, potresti essere la nuova ragazza da copertina. 434 00:37:17,668 --> 00:37:19,511 Lasciami chiedere a Janie. 435 00:37:19,570 --> 00:37:21,675 Andare avanti. 436 00:37:21,739 --> 00:37:24,618 Ehi, cos'è il presepe? 437 00:37:24,675 --> 00:37:27,554 È un modo stupido di dire casa. 438 00:37:29,480 --> 00:37:31,926 - Va bene. - Va bene! 439 00:37:33,083 --> 00:37:37,862 Entrambi sono a corto di cose da dire 440 00:37:45,996 --> 00:37:48,533 Ho detto: "Papà, classica, 441 00:37:48,599 --> 00:37:50,806 Europeo, giapponese... 442 00:37:50,868 --> 00:37:53,348 chi ne ha bisogno, eh? Adesso è la volta della Russia 443 00:37:53,404 --> 00:37:55,406 Modelli devochki russi, 444 00:37:55,472 --> 00:37:58,146 Soldi russi, moda russa... 445 00:37:58,208 --> 00:38:01,883 Pensavo che ci saremmo incontrati come-si-si-chiama, cazzo. 446 00:38:01,946 --> 00:38:03,983 - Terrina. - Yeah Yeah. 447 00:38:04,048 --> 00:38:06,119 - Quand'è? - Lo organizzerò domani. 448 00:38:06,183 --> 00:38:07,457 Va bene? 449 00:38:07,518 --> 00:38:09,259 Ok, vieni 450 00:38:09,319 --> 00:38:11,822 Ti mostro la collezione d'arte di mio padre. 451 00:38:11,889 --> 00:38:13,926 Molto famoso, molto bello e grande 452 00:38:13,991 --> 00:38:16,267 bellissimi dipinti. 453 00:38:16,327 --> 00:38:18,705 Molto famoso in Russia, sai? 454 00:38:18,762 --> 00:38:20,639 Stanotte dormi qui, ok? 455 00:38:20,698 --> 00:38:23,838 Se sei fortunato dormi nel mio letto con lenzuola di seta. 456 00:38:23,901 --> 00:38:25,642 Ah, ti piace la mia Jaguar? 457 00:38:25,703 --> 00:38:27,444 È carino, eh? 458 00:38:27,504 --> 00:38:30,451 Comunque, questo è molto bello... uno schema molto bello. 459 00:38:30,507 --> 00:38:32,714 Mi piace. Buono per l'abbigliamento. 460 00:38:32,776 --> 00:38:35,757 Questo, 2 milioni di dollari. 461 00:38:35,813 --> 00:38:37,952 Moltissimi colori. 462 00:38:38,015 --> 00:38:40,359 Astrazione molto felice. 463 00:38:40,417 --> 00:38:41,862 Molto buono 464 00:38:41,919 --> 00:38:43,626 Fink, 465 00:38:45,789 --> 00:38:50,169 Bottiglia, chitarra, canti allegri, balli. 466 00:38:53,297 --> 00:38:55,641 $ 200.000 ciascuno. Mio padre li ha presi. 467 00:38:55,699 --> 00:38:57,770 Mi piace solo l'amore. È molto bello. 468 00:38:57,835 --> 00:39:00,372 Questa donna qui è felice. 469 00:39:00,437 --> 00:39:03,509 Sta bevendo. Questo... il mio preferito. 470 00:39:03,574 --> 00:39:05,485 Culo, calzini, caviale, 471 00:39:05,542 --> 00:39:07,317 nudo, sottosopra Molto bene. 472 00:39:07,378 --> 00:39:09,415 Mio padre ha dato tutto questo al museo 473 00:39:09,480 --> 00:39:12,051 e il signor Putin lo ha lasciato rientrare nel paese. 474 00:39:13,517 --> 00:39:15,827 Questi sono tutti abiti firmati. 475 00:39:15,886 --> 00:39:19,163 Sai che pensa di essere fortunato stasera, vero? 476 00:39:20,724 --> 00:39:23,466 È un po' come una cosa "due al prezzo di uno". 477 00:39:23,527 --> 00:39:25,837 Ehi, non rovinarmi questa cosa. 478 00:39:25,896 --> 00:39:28,103 - Perché, ti piace? - No. 479 00:39:28,165 --> 00:39:30,406 Allora andiamo perché sono pronto a partire. 480 00:39:30,467 --> 00:39:32,947 Dove, eh? 481 00:39:33,003 --> 00:39:35,882 Voglio incontrare Terrine. 482 00:39:35,939 --> 00:39:38,977 Beh, non andrò a letto con lui così potrai avere un colloquio di lavoro. 483 00:39:39,042 --> 00:39:41,181 Sei? 484 00:39:41,245 --> 00:39:42,781 Lana. 485 00:39:42,846 --> 00:39:45,383 Ehi, ragazze! 486 00:39:45,449 --> 00:39:46,689 Cosa vuoi? 487 00:39:46,750 --> 00:39:48,821 Champagne? Vodka? 488 00:39:48,886 --> 00:39:52,424 Birre? MandMs? Risatine? 489 00:39:52,489 --> 00:39:54,196 Non ho coca cola, 490 00:39:54,258 --> 00:39:57,239 ma se vuoi lo organizzo io. 491 00:39:57,294 --> 00:39:59,604 Va bene? Tutto quello che vuoi. 492 00:39:59,663 --> 00:40:01,734 Piacere mio. 493 00:40:03,867 --> 00:40:06,507 Oh, adoro questo letto. 494 00:40:06,570 --> 00:40:07,708 Aspetto. Guarda questo. 495 00:40:07,771 --> 00:40:10,809 - Sono così stanco. - Anche io, anch'io. 496 00:40:10,874 --> 00:40:13,445 Aspetto. Girare, sì? 497 00:40:13,510 --> 00:40:15,717 Va bene, eh? 498 00:40:15,779 --> 00:40:18,555 Janie, tesoro. Janie, tesoro, vieni. 499 00:40:18,615 --> 00:40:20,788 - No, grazie. - Janie, tesoro. 500 00:40:20,851 --> 00:40:23,388 - Sto bene. - Janie, tesoro, vieni. 501 00:40:25,622 --> 00:40:28,262 Non sei come i miei amici di cui non posso fidarmi. 502 00:40:28,325 --> 00:40:32,000 È molto bello per me, per la mia anima. 503 00:40:32,062 --> 00:40:34,906 Quindi stai dicendo che siamo diverse da ogni altra ragazza? 504 00:40:34,965 --> 00:40:36,706 Sì, mi piaci 505 00:40:38,735 --> 00:40:40,806 Edoardo, la domanda è 506 00:40:40,871 --> 00:40:42,908 quanto ti piacciamo? 507 00:40:42,973 --> 00:40:44,953 Molto. 508 00:40:45,008 --> 00:40:46,954 Sì? Vuoi che ci piacciamo? 509 00:40:47,010 --> 00:40:49,149 - O si. - Sì? 510 00:40:49,213 --> 00:40:51,557 Allora dovresti essere un tesoro 511 00:40:51,615 --> 00:40:53,526 e vaffanculo. 512 00:40:55,252 --> 00:40:57,755 Oh, tu, ragazza divertente e divertente. 513 00:40:57,821 --> 00:40:59,926 Così divertente. 514 00:40:59,990 --> 00:41:01,663 Buonanotte, Edoardo. 515 00:41:01,725 --> 00:41:03,363 Grazie. 516 00:41:05,963 --> 00:41:07,465 Eh. 517 00:41:07,531 --> 00:41:10,171 NO? 518 00:41:12,102 --> 00:41:13,775 Hai tutto quello che vuoi? 519 00:41:13,837 --> 00:41:15,874 Buonanotte, Edoardo. 520 00:41:15,939 --> 00:41:18,249 Va bene. 521 00:41:18,308 --> 00:41:20,254 Ragazza divertente. 522 00:41:21,712 --> 00:41:24,659 Ok, chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok? 523 00:41:24,715 --> 00:41:26,854 Notte-notte. 524 00:41:28,852 --> 00:41:30,991 Notte-notte. 525 00:41:32,990 --> 00:41:36,130 Forse vuoi degli abiti. 526 00:41:36,193 --> 00:41:39,697 O pigiama. 527 00:41:39,763 --> 00:41:43,142 - Dai, vai già. - No, vieni tu! 528 00:41:43,200 --> 00:41:47,080 - Ragazze, molto gentili. - Buona notte. Va bene. 529 00:41:47,137 --> 00:41:50,141 - Ci vediamo domattina. - Va bene, va bene. 530 00:41:50,207 --> 00:41:52,153 Uffa. 531 00:41:54,244 --> 00:41:56,315 Vuoi un pigiama? Cosa ti piace? 532 00:41:56,380 --> 00:41:58,826 Prendo per te. Vuoi una pelliccia? 533 00:41:58,882 --> 00:42:00,862 Vuoi una macchina? Compro per te. 534 00:42:00,917 --> 00:42:02,828 Tutto quello che vuoi. 535 00:42:06,423 --> 00:42:08,369 Ha buone intenzioni. 536 00:42:11,194 --> 00:42:14,573 No, papà, non ho bevuto neanche una goccia. 537 00:42:14,631 --> 00:42:16,440 Lo prometto, sul serio 538 00:42:16,500 --> 00:42:20,539 So che devo lavorare domani 539 00:42:20,604 --> 00:42:22,777 Lo so. 540 00:42:24,608 --> 00:42:26,610 Va bene. Certo certo 541 00:42:29,913 --> 00:42:32,553 Lana, cosa stai facendo? 542 00:42:32,616 --> 00:42:34,926 Cerco di smettere di andare a letto. 543 00:42:34,985 --> 00:42:38,432 Cavolo, ho le vertigini. 544 00:42:38,488 --> 00:42:40,991 Come funziona? 545 00:42:41,058 --> 00:42:43,334 - Oh mio Dio, è così strano. - Fanculo. 546 00:42:43,393 --> 00:42:45,373 Lana, sono parole. Guarda. 547 00:42:51,568 --> 00:42:53,172 Oh mio Dio Oh mio Dio. 548 00:42:53,236 --> 00:42:55,216 - Fallo nascondere. - Dio mio. 549 00:42:57,774 --> 00:42:59,219 Fallo andare via, fallo andare via. 550 00:42:59,276 --> 00:43:01,779 Va bene, va bene. 551 00:43:01,845 --> 00:43:04,849 Così schifoso Uffa. 552 00:43:18,729 --> 00:43:21,369 Ogni notte. 553 00:43:21,431 --> 00:43:24,674 La mia unica speranza è la luce. 554 00:43:24,735 --> 00:43:29,650 Brilla da dentro di te. 555 00:43:29,706 --> 00:43:32,312 Perché credi. 556 00:43:32,376 --> 00:43:34,686 In quello che siamo. 557 00:43:34,745 --> 00:43:36,486 Tu credi. 558 00:43:36,546 --> 00:43:39,049 In quello che saremo. 559 00:43:39,116 --> 00:43:41,357 Dammi la forza. 560 00:43:41,418 --> 00:43:46,333 Così posso stare accanto a te. 561 00:43:53,730 --> 00:43:55,903 Janie, 562 00:43:55,966 --> 00:43:59,004 questo è stato il momento migliore 563 00:43:59,069 --> 00:44:01,174 della mia vita. 564 00:44:03,640 --> 00:44:05,586 No. 565 00:44:05,642 --> 00:44:08,714 Lana, questo sarà il momento migliore 566 00:44:08,779 --> 00:44:10,656 della tua vita. 567 00:45:44,307 --> 00:45:46,583 Chi ha insegnato a questo idiota a parcheggiare? 568 00:45:46,643 --> 00:45:49,590 Ehi, vuoi picchiarmi nella fontana? 569 00:45:49,646 --> 00:45:50,954 E tagliargli la coda di cavallo 570 00:45:51,014 --> 00:45:52,789 se vuole continuare a lavorare per me. 571 00:45:56,019 --> 00:45:57,589 Nessuno. 572 00:46:01,658 --> 00:46:02,728 Papà, indovina un po'. 573 00:46:04,227 --> 00:46:06,764 Dov'è mio figlio Vadim, il prossimo Puff Daddy? 574 00:46:10,066 --> 00:46:11,568 Benvenuti a "Vita notturna" 575 00:46:11,635 --> 00:46:16,277 Stasera siamo al club Taza, 576 00:46:16,339 --> 00:46:19,115 dove l'oligarca Aleksey Mitronov festeggia il suo compleanno. 577 00:46:23,180 --> 00:46:25,660 - Debole. - 50 chili! 578 00:46:30,554 --> 00:46:32,898 Pop, Pop, Pop! Guarda, è Lana! 579 00:46:36,226 --> 00:46:37,204 La ragazza Strakova? 580 00:46:37,260 --> 00:46:38,364 Uh-eh. 581 00:46:39,429 --> 00:46:40,601 Adesso è a Mosca. 582 00:46:41,965 --> 00:46:44,070 E questo è Dima, Dima Shiskin. 583 00:46:44,134 --> 00:46:46,080 Lui è una superstar. 584 00:46:46,136 --> 00:46:49,549 O si? Quanti soldi guadagna? 585 00:46:52,576 --> 00:46:55,716 Chiedigli di portarti nel suo gruppo, lo pagherò io. 586 00:49:33,870 --> 00:49:36,749 Buongiorno, micio 587 00:49:39,843 --> 00:49:41,117 mmmmh... 588 00:49:42,245 --> 00:49:44,316 È uscita. 589 00:49:44,380 --> 00:49:45,882 Va bene, alzati. 590 00:49:45,949 --> 00:49:47,951 Andiamo a incontrare Terrine. 591 00:49:49,686 --> 00:49:50,664 Contento? 592 00:49:50,720 --> 00:49:52,028 Corso! 593 00:49:53,389 --> 00:49:54,959 Bene. 594 00:50:06,369 --> 00:50:07,814 Vedi, Lana... 595 00:50:10,173 --> 00:50:13,120 Queste cose non sono gratuite 596 00:50:16,179 --> 00:50:20,093 Non ho soldi. 597 00:50:20,150 --> 00:50:22,391 Non lo paghi con i soldi. 598 00:50:26,756 --> 00:50:28,929 Questa è la tua via d'uscita. 599 00:50:31,761 --> 00:50:34,708 Non avrai un'altra occasione come questa. 600 00:50:34,764 --> 00:50:36,368 Mi capisci? 601 00:50:42,405 --> 00:50:44,976 Cosa significa... cosa significa? 602 00:50:58,621 --> 00:51:00,464 Va bene. 603 00:51:05,261 --> 00:51:06,865 Vai a farti una doccia. 604 00:51:06,930 --> 00:51:09,035 Scegli un vestito. 605 00:51:09,099 --> 00:51:11,636 - Dobbiamo andare. - Dove? 606 00:51:11,701 --> 00:51:13,237 Per vedere Terrina. 607 00:51:22,278 --> 00:51:24,349 Quindi Terrine parla solo inglese. 608 00:51:24,414 --> 00:51:26,553 Va bene? 609 00:51:26,616 --> 00:51:28,152 Rilassati, eh? 610 00:51:28,218 --> 00:51:29,822 E' semplicemente un fotografo. 611 00:51:32,122 --> 00:51:35,035 - Ti piace la mia macchina? - Papà. 612 00:51:35,091 --> 00:51:36,297 Sì, va bene. 613 00:51:44,300 --> 00:51:46,007 Alza le braccia Alza le braccia. 614 00:51:46,069 --> 00:51:47,673 Oh, Gesù Cristo, va bene. 615 00:51:47,737 --> 00:51:49,307 Indifeso, indifeso, indifeso, indifeso. 616 00:51:49,372 --> 00:51:51,784 Bene bene bene bene Hai un libro? 617 00:51:51,841 --> 00:51:54,913 Ok, apri la bocca. Ho detto, hai un libro? 618 00:51:56,579 --> 00:51:59,992 Sì, un libro. Un libro con colpi di testa dentro 619 00:52:00,049 --> 00:52:02,256 Gesù Cristo. Va bene, apri la bocca 620 00:52:02,318 --> 00:52:04,229 Non ho soldi per il libro. 621 00:52:04,287 --> 00:52:06,665 Dio mio. Abbiamo una piccola storia strappalacrime in corso. 622 00:52:06,723 --> 00:52:08,396 Va bene, bene. Fatto. Va bene. 623 00:52:08,458 --> 00:52:11,166 Fammi vedere come cammini. Camminare. Cammina cammina cammina. 624 00:52:11,227 --> 00:52:12,831 Proprio laggiù, vai. 625 00:52:12,896 --> 00:52:16,173 Alzati lassù. Falla girare! 626 00:52:16,232 --> 00:52:18,940 Riesco a vedere alla fine dove mi ha guardato? 627 00:52:19,002 --> 00:52:21,175 - Fottutamente geniale. - Quello è buono. 628 00:52:23,106 --> 00:52:24,551 Non pensare con il tuo cazzo, ok? 629 00:52:24,607 --> 00:52:26,348 Questa è roba importante ed è semplicemente troia. 630 00:52:26,409 --> 00:52:28,582 - Va bene, va bene. - Ehi, ehi. 631 00:52:28,645 --> 00:52:30,921 Cos'hai di speciale? 632 00:52:30,980 --> 00:52:34,393 Una volta ho vinto un concorso di bellezza. 633 00:52:34,450 --> 00:52:36,726 - Sì? Dove? Dove l'hai vinto? - A Gorsk. 634 00:52:36,786 --> 00:52:38,197 - In cosa? - Gorsk. 635 00:52:38,254 --> 00:52:41,235 Gorsk? Quante persone vivono a Gorsk? 12? 636 00:52:41,291 --> 00:52:43,430 - 14. - Ok, smettila di farla girare. 637 00:52:43,493 --> 00:52:46,167 Lascia che ti chieda una cosa. Cos'hai di diverso? 638 00:52:46,229 --> 00:52:48,835 E' diverso da chiunque altro in questa stanza? 639 00:52:48,898 --> 00:52:52,368 Ogni modella deve avere qualcosa che sia unica per lei. 640 00:52:52,435 --> 00:52:55,143 Cos'hai? No, non andrò a caccia 641 00:52:55,205 --> 00:52:57,116 Non voglio un cervo davanti ai fari, voglio un po' di concentrazione. 642 00:52:57,173 --> 00:52:59,449 Lascia che un po' di fuoco ti spenga gli occhi, lascia che quella dannata cosa... 643 00:53:03,880 --> 00:53:05,951 Hai dei begli occhi, hai dei bei capelli. 644 00:53:06,015 --> 00:53:08,086 Ogni ragazza in Russia ha questa svolta. 645 00:53:08,151 --> 00:53:09,994 Girati. Affronta in quel modo. 646 00:53:10,053 --> 00:53:13,000 La realtà è questa, ok? Guarda, tieniti il ​​vestito. 647 00:53:13,056 --> 00:53:15,502 Fammi vedere il tuo culo. Fammi vedere il tuo culo. Stretto. 648 00:53:15,558 --> 00:53:17,003 Affronta in quel modo. Sai cosa? 649 00:53:17,060 --> 00:53:18,903 Cosa dovrei fare con questo culo? 650 00:53:18,962 --> 00:53:22,273 Mostrare film widescreen? Voglio dire, per l'amor del cielo. 651 00:53:22,332 --> 00:53:24,278 Non è uno stronzo. Quello è un continente 652 00:53:24,333 --> 00:53:26,506 e non sono un fotografo satellitare. 653 00:53:26,569 --> 00:53:28,640 Va bene, va bene Ehi, ehi. 654 00:53:28,705 --> 00:53:31,481 Tienilo basso e basta. Non era davvero così divertente. Non essere servile. 655 00:53:31,541 --> 00:53:34,784 Troverò i soldi, comprerò un libro. 656 00:53:40,216 --> 00:53:42,321 Vuoi farla diventare una star? 657 00:53:45,355 --> 00:53:47,631 Va bene, sai una cosa? Io non... io non... 658 00:53:47,690 --> 00:53:50,000 Ricomincio da capo perché mi piacevano le sue labbra più scure. 659 00:53:50,059 --> 00:53:51,868 Vieni qui. Vieni qui Vieni qui. 660 00:53:51,928 --> 00:53:54,204 Vieni qui. 661 00:53:57,800 --> 00:53:59,108 È necessario avere un piano B. 662 00:53:59,168 --> 00:54:01,341 Capisci cosa significa? 663 00:54:01,404 --> 00:54:05,318 Perché il piano A, questo, è un nyet-nyet. 664 00:54:05,375 --> 00:54:07,377 Non guardarlo. 665 00:54:07,444 --> 00:54:10,015 Non succede niente, ciao ciao. 666 00:54:10,079 --> 00:54:12,855 - Che zero. - Tsk. 667 00:54:12,916 --> 00:54:15,260 Va bene, riportiamo indietro questi ragazzi. 668 00:54:15,318 --> 00:54:17,525 Tutti voi piccoli occhi stravaganti, quaggiù, venite. 669 00:54:17,587 --> 00:54:19,589 Prendi un po' di atteggiamento. Sali sulla sedia e scendi. 670 00:54:25,595 --> 00:54:27,905 Merda. Devo andare. 671 00:54:27,964 --> 00:54:30,171 Dì a Vanja che tornerò. 672 00:54:32,135 --> 00:54:35,947 - Cos'ha detto adesso? - Tornerà presto. 673 00:54:44,981 --> 00:54:46,051 Edward verrà più tardi? 674 00:54:46,115 --> 00:54:47,890 No, non lo è. Suo padre lo richiamò 675 00:54:47,951 --> 00:54:49,453 in Svizzera per affari importanti. 676 00:54:49,519 --> 00:54:53,490 Sai cosa dovresti provare? Servizio di scorta. 677 00:54:53,556 --> 00:54:56,867 Che differenza fa? Puttana, modella... è tutto uguale. 678 00:55:04,100 --> 00:55:05,943 Vuoi fare anche tu la modella? 679 00:55:06,002 --> 00:55:07,743 No. 680 00:55:07,804 --> 00:55:10,080 Allora sei qui per prendere in prestito dei soldi. 681 00:55:11,774 --> 00:55:13,583 Cosa intendi? 682 00:55:13,643 --> 00:55:16,385 Altrimenti perché qualcuno viene da Edward? 683 00:55:16,445 --> 00:55:19,915 Investirà in un single per me. 684 00:55:21,517 --> 00:55:23,463 No. 685 00:55:23,519 --> 00:55:24,862 Probabilmente no 686 00:55:26,322 --> 00:55:28,598 Ho solo bisogno di pochi soldi per essere single 687 00:55:28,658 --> 00:55:30,729 sarà una cosa grandiosa, lo sai, ma... 688 00:55:36,900 --> 00:55:39,244 Lana. Lana! 689 00:55:40,503 --> 00:55:43,245 - Lana, dov'eri? - Ho visto Terrine. 690 00:55:43,306 --> 00:55:44,785 Mi ha portato Edward 691 00:55:44,840 --> 00:55:46,786 Mi sono svegliato, tu non c'eri e lui era qui. 692 00:55:48,878 --> 00:55:50,551 Quello che è successo? 693 00:55:52,982 --> 00:55:55,189 Ti ho fatto una domanda. 694 00:55:55,251 --> 00:55:57,197 Quello che è successo? 695 00:55:57,253 --> 00:55:59,756 Gli adulti non si spengono prima di aver ottenuto ciò che vogliono. 696 00:56:18,341 --> 00:56:21,151 Oh, Lana, Janie. Lana. 697 00:56:22,211 --> 00:56:24,418 Dove stai andando? 698 00:56:32,789 --> 00:56:36,100 È necessario avere un piano B. 699 00:56:36,159 --> 00:56:39,470 Non sta succedendo niente. Ciao ciao 700 00:56:39,528 --> 00:56:41,906 mafioso. 701 00:56:41,964 --> 00:56:45,173 Gli adulti non si spengono prima di aver ottenuto ciò che vogliono. 702 00:56:55,144 --> 00:56:57,886 Quindi, come ho detto, un gran pasticcio ma, 703 00:56:57,947 --> 00:57:00,553 voi ragazze, prendete la camera da letto, sì? 704 00:57:00,616 --> 00:57:03,563 E dormo qui, sì? 705 00:57:03,619 --> 00:57:05,690 Come una famiglia. Una grande famiglia. 706 00:57:05,755 --> 00:57:07,564 Vado a mangiare fuori. 707 00:57:07,623 --> 00:57:10,604 Sì, le chiavi sul tavolo 708 00:57:25,375 --> 00:57:27,446 Vado a fare una telefonata 709 00:57:27,510 --> 00:57:28,818 Torno tra un secondo 710 00:57:39,589 --> 00:57:41,830 Lana, ti ho visto in TV. 711 00:57:41,891 --> 00:57:43,495 Dima è il mio eroe! 712 00:58:00,509 --> 00:58:02,420 Merda! 713 00:58:08,351 --> 00:58:11,195 Ian, lo so. E' per questo che ti pago, ok? 714 00:58:11,254 --> 00:58:14,030 Ti preoccupi per me È per questo che ti pago. 715 00:58:15,591 --> 00:58:17,264 Ok, richiamami, arrivederci. 716 00:58:17,326 --> 00:58:18,566 Figlio di puttana 717 00:58:18,628 --> 00:58:19,868 scusa. 718 00:58:19,929 --> 00:58:23,206 - Va bene. - Pensavo avessi finito. 719 00:58:24,300 --> 00:58:26,837 E' solo Ian. Niente di che. 720 00:58:26,902 --> 00:58:28,404 No. 721 00:58:28,471 --> 00:58:31,680 Ti piace il mio presepe? 722 00:58:32,808 --> 00:58:34,014 Quello che è successo? 723 00:58:35,311 --> 00:58:38,485 Ho solo bisogno di soldi per un nuovo singolo. 724 00:58:38,548 --> 00:58:40,585 Allora sarò... 725 00:58:40,650 --> 00:58:44,291 Tornerò al top 726 00:58:49,725 --> 00:58:51,466 Ho un'idea 727 00:58:52,728 --> 00:58:54,833 So dove trovare i soldi. 728 00:58:54,897 --> 00:58:57,104 Ehi, Ian, indovina un po'? 729 00:58:57,166 --> 00:58:59,476 Lana conosce qualcuno che può mettere soldi nel gruppo. 730 00:58:59,535 --> 00:59:01,515 Cosa, hanno soldi nelle piccole città? 731 00:59:01,570 --> 00:59:03,481 Fottuti bastardi sfacciati. 732 00:59:03,539 --> 00:59:05,280 Ha organizzato un incontro 733 00:59:05,341 --> 00:59:07,753 quindi le diamo i soldi per il suo fotolibro. 734 00:59:09,145 --> 00:59:10,818 Una commissione per i cercatori? Sei pazzo, cazzo. 735 00:59:10,880 --> 00:59:12,359 Sta venendo fuori la tua fine. 736 00:59:12,415 --> 00:59:14,088 Senti, vuoi diventare single, sì? 737 00:59:14,150 --> 00:59:15,720 - Sì. Giusto. - Va bene. 738 00:59:15,785 --> 00:59:17,492 Ok, e come fa a conoscere questo tizio? 739 00:59:17,553 --> 00:59:20,932 - Conosce suo figlio. - Abbastanza giusto. 740 00:59:23,693 --> 00:59:26,902 Chiamami quando trovi l'ora. 741 00:59:26,962 --> 00:59:29,568 - Va bene. - Sì, ciao. Fottuto bastardo 742 00:59:29,632 --> 00:59:31,976 Ian adora l'idea. 743 00:59:32,034 --> 00:59:34,776 Siamo pronti a partire. 744 00:59:34,837 --> 00:59:36,373 Ciao, Janie. 745 00:59:36,439 --> 00:59:39,045 - Ehi, hai preso da mangiare? - No. 746 00:59:42,478 --> 00:59:44,458 Ho trovato il modo di ottenere i soldi per il libro. 747 00:59:44,513 --> 00:59:46,515 Veramente? Freddo. Posso fumare qui? 748 00:59:46,582 --> 00:59:49,654 Cosa stai fumando? Magari un po' per me? 749 00:59:49,719 --> 00:59:51,255 SÌ? NO? 750 00:59:54,357 --> 00:59:57,133 Quel maledetto mostro ha cancellato la carta di credito 751 00:59:57,193 --> 00:59:59,195 Pensavo avessi parlato con la tua matrigna. 752 00:59:59,261 --> 01:00:01,901 No, Lana. Perché dovrei parlare con la mia matrigna? 753 01:00:01,964 --> 01:00:03,910 Ci ha cacciato. 754 01:00:03,966 --> 01:00:07,038 Va bene. Ho un po' di soldi. 755 01:00:21,016 --> 01:00:22,893 Perché ti comporti in modo così strano? 756 01:00:22,952 --> 01:00:25,330 - Non lo sono. Sto bene. - Ehi, guardami. 757 01:00:26,989 --> 01:00:29,697 Questo posto è troppo piccolo, cazzo, ho bisogno di una boccata d'aria fresca. 758 01:00:29,759 --> 01:00:32,171 Vuoi andare da Vanya 759 01:00:32,228 --> 01:00:34,037 So che ti ha dato dei farmaci. 760 01:00:34,096 --> 01:00:35,507 Di cosa stai parlando? 761 01:00:36,966 --> 01:00:38,741 - Dammi i miei soldi. - No. 762 01:00:38,801 --> 01:00:41,441 Se spendiamo quei soldi in droga siamo fregati. 763 01:00:41,504 --> 01:00:43,848 No, Lana, sei fottuta. 764 01:00:43,906 --> 01:00:45,943 Non è di questo che si tratta? 765 01:00:46,008 --> 01:00:48,079 La povera piccola Lana vuole così tanto diventare ricca 766 01:00:48,144 --> 01:00:50,624 si scoperà qualche idiota solo perché ha un grande attico. 767 01:00:50,679 --> 01:00:52,283 Almeno non sono tossicodipendente. 768 01:00:52,348 --> 01:00:54,225 No, sei una troia. 769 01:00:54,283 --> 01:00:56,991 Ieri sera era uno scherzo. 770 01:00:57,052 --> 01:01:00,499 Non significava niente per me perché non sei reale. 771 01:01:00,556 --> 01:01:03,400 Niente di te, Lana, è reale. 772 01:01:06,095 --> 01:01:08,075 Oh, e tu vuoi fare la modella? 773 01:01:08,130 --> 01:01:10,110 Nessuno vuole veramente fare la modella, Lana. 774 01:01:10,166 --> 01:01:11,577 Sai quanto sembri stupido? 775 01:01:19,475 --> 01:01:20,954 Allora cosa è successo? 776 01:01:22,411 --> 01:01:24,118 Quello che è successo? 777 01:01:25,447 --> 01:01:27,427 Ehi, ehi, ehi, ehi. 778 01:01:27,483 --> 01:01:28,985 Cosa c'è che non va? 779 01:01:31,087 --> 01:01:33,158 Emilio. 780 01:01:35,658 --> 01:01:38,832 Ovviamente no. Perché la ascolti? 781 01:01:38,894 --> 01:01:40,567 Sei bellissima 782 01:02:09,892 --> 01:02:11,872 Lana? 783 01:02:32,048 --> 01:02:34,858 Non sei reale! 784 01:03:21,330 --> 01:03:23,276 - Dov'è Vanja? - Nella sua stanza. 785 01:03:23,332 --> 01:03:24,902 No, Kay. 786 01:04:55,157 --> 01:04:56,192 Hmm? 787 01:04:56,258 --> 01:04:57,965 - Eccone un altro. - Nuova canzone. 788 01:05:00,829 --> 01:05:02,103 Queste ragazze sono fantastiche 789 01:05:03,899 --> 01:05:06,345 Posso dire che vengono da qui. 790 01:05:08,203 --> 01:05:09,477 Dobbiamo trovarli. 791 01:05:09,538 --> 01:05:12,815 Nessuna bugia da negare 792 01:05:12,875 --> 01:05:15,481 suo. 793 01:05:15,544 --> 01:05:19,356 Abbiamo troppa paura per piangere. 794 01:05:24,920 --> 01:05:28,458 E quando gridiamo aiuto 795 01:05:30,426 --> 01:05:33,430 nessuno spezzerà il nostro incantesimo. 796 01:05:33,495 --> 01:05:35,873 - Ripetilo. - Che cosa? 797 01:05:35,931 --> 01:05:37,842 Quello che hai appena detto. Questa è la qualità, appunto. 798 01:05:37,900 --> 01:05:39,436 È questo che scrivi nel tuo libretto? 799 01:05:41,770 --> 01:05:44,376 Posso leggerlo? 800 01:05:44,440 --> 01:05:46,249 Dai, non fare così, amore. 801 01:05:46,308 --> 01:05:48,117 Trovare talenti è ciò che faccio. 802 01:05:48,177 --> 01:05:49,986 Dai. 803 01:05:59,355 --> 01:06:01,528 Oh, cambiamo qui. 804 01:06:28,150 --> 01:06:30,323 È avvenuta la SETTIMANA-3? 805 01:06:30,385 --> 01:06:32,126 Non preoccuparti. 806 01:07:00,582 --> 01:07:01,993 Perché ci fermiamo qui? 807 01:07:02,050 --> 01:07:05,964 Perché l'uomo che ci dà i soldi ha la dacia. Quindi andiamo 808 01:07:06,021 --> 01:07:07,557 Lana! CIAO! 809 01:07:07,623 --> 01:07:09,660 Stavo aspettando che tornassi! Mi sei mancato! 810 01:07:11,727 --> 01:07:13,798 Lui è Vadim. 811 01:07:13,862 --> 01:07:15,808 Figlio dell'uomo che ha fermato il treno. 812 01:07:15,864 --> 01:07:18,435 Oh giusto. Bel giovanotto. Ciao, Vadim. 813 01:07:18,500 --> 01:07:20,207 CIAO! Come stai? Vieni fuori! Benvenuto! 814 01:07:20,269 --> 01:07:22,340 Sì, stiamo uscendo. 815 01:07:29,211 --> 01:07:31,282 Ciao, come stai? 816 01:07:33,615 --> 01:07:37,062 Oh, Vadim, sono bellissimi. Oh, non avresti dovuto. 817 01:07:37,119 --> 01:07:38,757 Meraviglioso! 818 01:07:40,856 --> 01:07:43,837 - Sono Dima, felice di conoscerti. - Sono Leonid, piacere di conoscerti. 819 01:07:43,892 --> 01:07:45,337 Questa è Lana 820 01:07:45,394 --> 01:07:48,398 Lana, ohhh. 821 01:07:48,464 --> 01:07:51,809 Sono molto felice di incontrarti finalmente, Lana. 822 01:07:51,867 --> 01:07:54,507 I tuoi occhi, il tuo naso... che bellezza! 823 01:07:55,738 --> 01:07:57,183 - Ciao ciao. - Ciao. 824 01:07:57,239 --> 01:08:00,118 E questo è Ian, il manager di Dima. 825 01:08:00,175 --> 01:08:02,678 Ah, bello bello Bello bello, da. 826 01:08:02,744 --> 01:08:03,745 Grazie. 827 01:08:03,812 --> 01:08:06,224 Dov'è quel paparazzo? Vieni qui. 828 01:08:06,281 --> 01:08:08,158 Ok, amico. 829 01:08:08,216 --> 01:08:09,991 Oh, va bene. 830 01:08:10,052 --> 01:08:12,259 - Vieni qui, Lana. - Due pezzi grossi del giornale. 831 01:08:12,321 --> 01:08:13,356 - Va bene, sorridi. - SÌ. 832 01:08:13,422 --> 01:08:15,060 Semplice! 833 01:08:19,661 --> 01:08:22,141 Miei cari ospiti, buona fortuna 834 01:08:22,197 --> 01:08:25,178 e piacere di conoscerti. 835 01:08:25,234 --> 01:08:27,714 Per farla breve, brindiamo alla vostra salute! 836 01:08:27,770 --> 01:08:29,647 Saluti! 837 01:08:31,106 --> 01:08:34,246 È una bellissima barca. Che cosa fai esattamente? 838 01:08:34,309 --> 01:08:36,915 Ah, proprietà. 839 01:08:39,414 --> 01:08:41,189 Ti do i soldi senza problemi. 840 01:08:41,250 --> 01:08:43,856 Contanti in una valigia. 841 01:08:43,919 --> 01:08:46,456 In una valigia. 842 01:08:47,990 --> 01:08:52,530 E Vadim sarà nel gruppo. 843 01:08:54,596 --> 01:08:56,598 Ovviamente. Sì, certo. 844 01:08:56,665 --> 01:08:58,611 Uh, che bell'aspetto il tuo Vadim. 845 01:08:58,667 --> 01:09:01,204 Intendo la regola numero uno: deve impressionare le donne. 846 01:09:01,270 --> 01:09:04,012 Ragazzi e ragazze, 847 01:09:07,476 --> 01:09:09,478 I miei ospiti, 848 01:09:09,544 --> 01:09:11,353 i miei amici. 849 01:09:15,284 --> 01:09:16,957 Maiale. 850 01:09:21,089 --> 01:09:23,763 In onore del mio bellissimo ragazzo Vadim 851 01:09:27,095 --> 01:09:28,699 il prossimo Puff Daddy. 852 01:09:31,834 --> 01:09:35,111 E la bellissima fidanzata Lana. 853 01:09:36,438 --> 01:09:37,849 A Vadim! 854 01:09:37,906 --> 01:09:39,715 A Vadim. 855 01:09:46,048 --> 01:09:48,551 Ok, Vadim, vai a cantare adesso. 856 01:09:49,985 --> 01:09:53,592 Vadim canta. Vadim canta per me. 857 01:09:53,655 --> 01:09:57,228 Amici, facciamo tutti il ​​tifo per mio figlio! 858 01:10:00,996 --> 01:10:03,806 Sono con te, figliolo. Non rovinare tutto! 859 01:10:08,937 --> 01:10:13,943 Sei così bella. 860 01:10:14,009 --> 01:10:17,081 Per me. 861 01:10:18,547 --> 01:10:22,495 Sei così bella. 862 01:10:22,551 --> 01:10:24,462 Per me. 863 01:10:24,520 --> 01:10:27,091 - Non vedi? - Il mio bellissimo figlio. 864 01:10:27,156 --> 01:10:28,760 Controllalo! 865 01:10:28,824 --> 01:10:30,667 Tutto quello che ho sperato. 866 01:10:30,726 --> 01:10:33,639 Ogni ragazza nella nostra città 867 01:10:33,695 --> 01:10:36,505 voglio scoparlo. 868 01:10:36,565 --> 01:10:37,976 Ti piace? 869 01:10:38,033 --> 01:10:40,775 Sei così bella. 870 01:10:40,836 --> 01:10:42,509 Per me.. 871 01:10:42,571 --> 01:10:45,347 - È una schifezza. - Stai zitto, cazzo. 872 01:10:45,407 --> 01:10:47,978 - Ma è una schifezza. - Che schifezza? Cosa hai detto? 873 01:10:48,043 --> 01:10:49,317 Cosa ho detto? 874 01:10:50,746 --> 01:10:53,226 Scusa, ho detto che è una schifezza. 875 01:10:53,281 --> 01:10:55,727 - Mi dispiace, è completamente schifoso. - Stai zitto, cazzo. 876 01:10:57,352 --> 01:10:58,990 E' davvero ubriaco. Per favore, perdonalo 877 01:10:59,054 --> 01:11:01,159 Ian, vieni qui. Ho detto che non sai cosa intendi. 878 01:11:01,223 --> 01:11:03,134 - Sedere. - Dico davvero, cazzo 879 01:11:03,192 --> 01:11:06,139 Ho scoperto i lunedì, cazzo, tesoro. Vaffanculo. 880 01:11:06,195 --> 01:11:08,675 Ehi, giù le mani! Non dimenticare chi sono! 881 01:11:08,730 --> 01:11:10,539 Sembra che, non lo so, 882 01:11:10,599 --> 01:11:13,443 due gatti che scopano in un sacco della spazzatura nero, tesoro. 883 01:11:13,502 --> 01:11:14,879 Adesso fai attenzione, direttore. 884 01:11:16,338 --> 01:11:17,908 Per me. 885 01:11:20,309 --> 01:11:25,054 Tu, alzati dalle ginocchia! Sali sul palco, cantante! 886 01:11:25,113 --> 01:11:27,593 Beh, la top model, non è abbastanza bravo neanche per te? 887 01:11:27,649 --> 01:11:30,152 Pagherai per questa disgrazia, tesoro. Vedrai. 888 01:14:10,746 --> 01:14:12,453 Che cosa succede? 889 01:14:12,514 --> 01:14:15,688 Per timore che tutti. 890 01:14:15,750 --> 01:14:17,855 Davvero? 891 01:14:17,919 --> 01:14:19,990 A cosa ti servono? 892 01:14:20,055 --> 01:14:22,968 Ora hai amici migliori. 893 01:14:26,061 --> 01:14:27,665 Perché lo fai? 894 01:14:29,197 --> 01:14:31,302 Perché tu? 895 01:15:30,692 --> 01:15:31,932 Papà! 896 01:15:33,261 --> 01:15:34,239 Papà. 897 01:15:35,330 --> 01:15:37,537 Papà, lei non c'entra niente. 898 01:15:37,599 --> 01:15:39,875 È stata una sua idea portare quei cretini. 899 01:15:39,935 --> 01:15:42,211 Ora pagherà per questo insulto. 900 01:15:44,773 --> 01:15:46,650 Ho detto, lascia perdere! È fatto. 901 01:15:52,981 --> 01:15:55,484 Mamma? 902 01:15:58,353 --> 01:16:00,731 Mamma? 903 01:16:26,614 --> 01:16:29,788 Lana Starkova? 904 01:16:50,939 --> 01:16:53,476 Sei licenziato perché ho finito con te. 905 01:16:53,541 --> 01:16:55,487 Ok, va bene. Mi fanno male le maledette orecchie. 906 01:16:55,544 --> 01:16:57,615 Mi fanno male le orecchie, mi fa male la testa, vero? 907 01:16:57,679 --> 01:16:59,681 Scusami, amore. Hai dell'aspirina? 908 01:16:59,748 --> 01:17:00,818 Qualche aspirina, amore? 909 01:17:00,882 --> 01:17:01,952 Figlio di puttana. 910 01:17:02,017 --> 01:17:04,361 Oi, ascolta bene, ascolta. 911 01:17:04,419 --> 01:17:07,229 Ehi, ho vissuto situazioni del genere 1.000 volte. 912 01:17:07,289 --> 01:17:08,825 Non è ancora finita. 913 01:17:08,890 --> 01:17:11,530 Da qui in poi le cose non potranno che migliorare. 914 01:17:11,593 --> 01:17:14,972 Dima, guardami, guardami. 915 01:17:15,030 --> 01:17:18,102 Quando mai ti ho deluso? 916 01:17:21,569 --> 01:17:24,448 Giusto. Non ti ho mai deluso 917 01:17:24,506 --> 01:17:27,248 Non ti ho mai deluso. 918 01:17:34,549 --> 01:17:36,392 Uomini. 919 01:18:02,878 --> 01:18:06,087 Perché credi in quello che siamo. 920 01:18:06,147 --> 01:18:08,684 Credi in ciò che saremo. 921 01:18:08,750 --> 01:18:10,991 E' maledettamente magico. 922 01:19:10,879 --> 01:19:12,415 Ordine in tribunale 923 01:19:13,548 --> 01:19:17,018 Lana Starkova? 924 01:19:17,085 --> 01:19:20,931 Lei è accusato di violazione dell'articolo 213 della legge penale. 925 01:19:20,989 --> 01:19:22,366 Teppismo. 926 01:19:22,424 --> 01:19:24,301 Tre mesi di pena. 927 01:19:24,359 --> 01:19:26,532 Per quello? Non ho fatto niente 928 01:19:26,595 --> 01:19:28,768 ripeto, 929 01:19:28,830 --> 01:19:31,674 tre mesi di pena. 930 01:19:32,801 --> 01:19:34,974 Per favore, Vostro Onore, 931 01:19:35,036 --> 01:19:37,414 perdonala. 932 01:19:37,472 --> 01:19:40,009 E' solo una ragazzina. 933 01:19:40,074 --> 01:19:41,280 No, mamma. 934 01:19:44,012 --> 01:19:45,855 Fanculo le tue leggi. 935 01:19:45,914 --> 01:19:47,916 Questo caso è chiuso. Portala via. 936 01:20:51,846 --> 01:20:54,053 Max, sono Ian. 937 01:21:09,931 --> 01:21:12,605 Sarai molto emozionato quando lo sentirai, Max. 938 01:21:12,667 --> 01:21:14,874 Siamo davvero su qualcosa di diverso qui. 939 01:21:14,936 --> 01:21:18,406 La musica riflette il mondo che ci circonda, non è vero, Max? 940 01:21:18,473 --> 01:21:20,714 Voglio dire, ti ricordi quando è caduto il muro. 941 01:21:20,775 --> 01:21:23,346 Erano Bruce Springsteen e David Hasselhoff 942 01:21:23,411 --> 01:21:25,288 e così via e così via e simili. 943 01:21:25,347 --> 01:21:27,384 Era sesso, droga e rock and roll, vero? 944 01:21:27,449 --> 01:21:28,951 Voglio dire, ci è piaciuto molto, vero? 945 01:21:29,017 --> 01:21:31,759 Ogni notte siamo tutti soli. 946 01:21:31,819 --> 01:21:35,631 Ogni notte, la mia unica speranza è la luce. 947 01:21:35,690 --> 01:21:39,763 Brilla da dentro di te. 948 01:21:39,828 --> 01:21:42,741 Perché credi in ciò che siamo. 949 01:21:42,797 --> 01:21:45,471 Credi in ciò che saremo. 950 01:21:45,533 --> 01:21:46,978 Dammi la forza. 951 01:21:47,035 --> 01:21:50,141 Così posso stare accanto a te. 952 01:21:50,205 --> 01:21:52,685 Nessuna verità da confidare... 953 01:21:52,740 --> 01:21:55,949 Voglio dire, è un'emozione cruda, Max. Capisci cosa intendo? 954 01:21:56,010 --> 01:21:57,921 - E' quello che ho portato... - Noi. Abbiamo portato. 955 01:21:57,979 --> 01:21:59,458 Questo è quello che vi abbiamo portato oggi... 956 01:21:59,514 --> 01:22:02,017 emozione cruda e fottuta. Dima ha trovato la sua anima. 957 01:22:04,652 --> 01:22:07,258 È molto buono Voglio dire, è un successo. È un fottuto successo. 958 01:22:07,322 --> 01:22:09,598 - L'hai scritto tu stesso? - Papà. 959 01:22:09,657 --> 01:22:11,136 - Ogni parola. - Ne hai di più? 960 01:22:11,192 --> 01:22:13,536 Voglio dire, il ragazzo è alla grande, Maxie. 961 01:22:13,595 --> 01:22:16,132 - E' un fottuto genio. - Una cosa. 962 01:22:16,197 --> 01:22:18,609 Sembra che l'abbia scritto una ragazza. 963 01:22:18,666 --> 01:22:21,112 Sì, intendo assolutamente. 964 01:22:21,169 --> 01:22:23,581 E penso che quella sia stata la grande svolta... 965 01:22:23,638 --> 01:22:26,209 che Dima è entrato in contatto con la sua donna interiore. 966 01:22:27,575 --> 01:22:28,849 Non lo so. 967 01:22:28,910 --> 01:22:31,789 Ma per me è comunque una canzone da ragazze. 968 01:22:31,846 --> 01:22:34,019 No, ovviamente. ma quello di cui non ti rendi conto qui, Max, 969 01:22:34,082 --> 01:22:36,119 è che ci vuole un uomo con dei testicoli enormi 970 01:22:36,184 --> 01:22:39,028 cantare una ballata potente, e questo è ciò che abbiamo qui. 971 01:22:39,087 --> 01:22:42,296 Non nasconderlo, è una fottuta ballata potente 972 01:22:42,357 --> 01:22:45,736 Voglio dire, è così dannatamente vendibile. 973 01:22:45,793 --> 01:22:48,569 Avanti, Maxie, parliamo di dollari. 974 01:22:48,630 --> 01:22:51,907 - Sarà un grande successo. - Allora parliamo di soldi. 975 01:22:51,966 --> 01:22:55,573 Assolutamente. Se gestiamo la cosa nel modo giusto, possiamo guadagnare un sacco di soldi. 976 01:22:55,637 --> 01:22:58,777 Chiunque abbia creato tutto questo dovrebbe avere la sua parte. 977 01:22:58,840 --> 01:23:01,650 Se riusciamo a trovarla. 978 01:23:01,709 --> 01:23:04,315 In quello che saremo, dammi la forza. 979 01:23:04,379 --> 01:23:08,521 Così posso stare accanto a te. 980 01:23:08,583 --> 01:23:12,463 Nessuna verità da confermare, nessuna bugia da negare... 981 01:23:12,520 --> 01:23:13,931 Cos'è questo, Max? 982 01:23:13,988 --> 01:23:16,434 Questa è la nostra fottuta melodia, Max, ti dirò una cosa... 983 01:23:16,491 --> 01:23:19,438 Ti dirò cosa cazzo è successo qui. 984 01:23:19,494 --> 01:23:21,531 Io e Dima avevamo messo la melodia su YouTube 985 01:23:21,596 --> 01:23:24,440 per fare un piccolo test e queste fottute puttane l'hanno rubato. 986 01:23:24,499 --> 01:23:27,969 Voglio dire, nessuno ha più un po' di integrità, cazzo? 987 01:23:28,036 --> 01:23:30,107 Posso dirti cosa penso? 988 01:23:30,171 --> 01:23:32,082 Fottute bugie, Ian. 989 01:23:32,140 --> 01:23:34,142 Questo è sincero e onesto. 990 01:23:34,208 --> 01:23:36,552 A differenza tua, Ian. 991 01:23:36,611 --> 01:23:39,148 - Uscire! -Massimo. 992 01:23:41,015 --> 01:23:43,791 E tu? Non è rimasta più alcuna coscienza? 993 01:23:46,221 --> 01:23:49,566 Max, le percentuali sono lì per essere negoziate. 994 01:23:49,624 --> 01:23:51,501 Fuori! 995 01:23:51,559 --> 01:23:53,300 Giusto. Ok, massimo. 996 01:23:53,361 --> 01:23:55,466 Quello che farò è ti chiamerò domani, ok? 997 01:23:55,530 --> 01:23:58,841 Ti do la possibilità di dormirci sopra, ok tesoro? 998 01:23:58,900 --> 01:24:01,039 Ci sentiamo domani, Max. Sì? Ciao per ora. 999 01:24:15,149 --> 01:24:16,787 Dima. 1000 01:24:16,851 --> 01:24:19,024 Avresti potuto intervenire e dare una mano. 1001 01:24:20,922 --> 01:24:24,062 Dima, andiamo, tesoro. Sai, ne vinci alcuni, ne perdi alcuni. 1002 01:24:24,125 --> 01:24:26,731 Quando vinco? Ascolta, sei licenziato. 1003 01:24:26,794 --> 01:24:28,705 - Sei davvero licenziato, ok? - Licenziato? 1004 01:24:28,763 --> 01:24:30,800 Non fare la ciambella, Dima. Non puoi dirlo sul serio. 1005 01:24:30,865 --> 01:24:33,345 Voglio dire, sono Ian e Dima Dima e Ian. 1006 01:25:45,773 --> 01:25:48,083 Sono Massimo 1007 01:25:48,142 --> 01:25:50,679 Ti stavo cercando 1008 01:25:53,181 --> 01:25:56,458 Gestisco una band chiamata t.A.T.u. 1009 01:25:56,517 --> 01:25:59,396 Tu ed io ci teniamo stretti. 1010 01:25:59,454 --> 01:26:02,128 Tu ed io dobbiamo combattere. 1011 01:26:02,190 --> 01:26:04,932 Tu ed io fianco a fianco. 1012 01:26:04,992 --> 01:26:07,632 Tu ed io soddisfatti. 1013 01:26:07,695 --> 01:26:10,539 Tu ed io ci sentiamo così bene. 1014 01:26:10,598 --> 01:26:13,306 Tu ed io ci teniamo stretti. 1015 01:26:13,368 --> 01:26:16,076 Tu ed io fianco a fianco. 1016 01:26:16,137 --> 01:26:21,086 Tu ed io per il resto della nostra vita. 1017 01:26:22,677 --> 01:26:25,453 Molto bello. Mi piace la tua canzone. 1018 01:26:25,513 --> 01:26:28,551 - Sì, ci è davvero piaciuto. - Davvero? 1019 01:26:28,616 --> 01:26:31,062 Corso. 1020 01:26:31,119 --> 01:26:33,190 Se dico che è buono, è buono. 1021 01:26:33,254 --> 01:26:35,996 Quindi hai scritto molte più canzoni, vero? 1022 01:26:36,057 --> 01:26:38,537 Sì, è solo che non li ho ancora finiti. 1023 01:26:38,593 --> 01:26:41,574 Hai scritto questi testi e composti? 1024 01:26:41,629 --> 01:26:43,575 Hai un grande futuro. 1025 01:26:45,233 --> 01:26:47,179 - Io faccio? 1026 01:27:01,749 --> 01:27:03,820 Non l'ho fatto da solo 1027 01:27:03,885 --> 01:27:05,956 Lo so. 1028 01:27:08,256 --> 01:27:10,133 Lana ha scritto i testi. 1029 01:27:10,191 --> 01:27:12,637 Beh, è ​​brava. 1030 01:27:12,693 --> 01:27:14,229 Anche tu sei bravo. 1031 01:27:16,731 --> 01:27:18,904 Dov'è Lana? 1032 01:27:18,966 --> 01:27:20,968 Non lo so 1033 01:27:32,580 --> 01:27:34,526 Lana! Tesoro! 1034 01:27:35,649 --> 01:27:37,458 Tesoro. 1035 01:27:37,518 --> 01:27:40,465 Te l'avevo detto... Nuota con l'uomo delle maree 1036 01:27:42,890 --> 01:27:45,928 Capisco una cosa... il mondo è una merda. 1037 01:27:48,429 --> 01:27:50,204 Lana Starkova. 1038 01:27:52,066 --> 01:27:53,409 Vieni con me 1039 01:28:47,955 --> 01:28:50,367 Mi dispiace tanto, Lana 1040 01:28:53,828 --> 01:28:56,809 Non sono stato molto onesto con te. 1041 01:29:01,002 --> 01:29:02,982 Dopo che mia madre è morta 1042 01:29:05,973 --> 01:29:07,884 mia madre non c'era, 1043 01:29:07,942 --> 01:29:10,183 mio padre non c'era. 1044 01:29:10,244 --> 01:29:12,622 La droga c'era 1045 01:29:15,216 --> 01:29:16,559 Lo so 1046 01:29:22,423 --> 01:29:25,404 Non sono mai andata a letto con Edward. 1047 01:29:26,927 --> 01:29:28,600 - E Dima... - È... 1048 01:29:28,662 --> 01:29:31,040 va bene, lo so. 1049 01:29:34,535 --> 01:29:37,607 Sarei tornato dopo aver avuto i soldi. 1050 01:29:40,708 --> 01:29:43,917 Ma pensavo di poter fare tutto da solo. 1051 01:29:47,281 --> 01:29:49,727 - Ho imparato un po' di russo. - Papà? 1052 01:29:51,318 --> 01:29:53,195 Ti amo 1053 01:29:54,655 --> 01:29:56,931 Ti amo anch'io, moltissimo. 1054 01:29:59,894 --> 01:30:02,738 - Mi piace la tua sciarpa. - Stai zitto. 1055 01:30:04,999 --> 01:30:07,001 C'è un'altra cosa che devo dirti. 1056 01:30:09,437 --> 01:30:12,884 È una storia lunga e un po' complicata, 1057 01:30:12,940 --> 01:30:15,944 ma sai cosa? 1058 01:30:16,010 --> 01:30:18,923 Aspettare. Aspettare. Torno subito, ok? 1059 01:30:30,458 --> 01:30:32,665 Sarà così sorpresa. 1060 01:30:32,726 --> 01:30:34,831 - Ta-da! - Ta-da! 1061 01:30:38,432 --> 01:30:40,275 Questa è Lana. Lana, queste sono le t.A.T.u. 1062 01:30:40,334 --> 01:30:42,280 - CIAO! - CIAO! 1063 01:30:44,839 --> 01:30:46,750 Te l'avevo detto che era un po' complicato. 1064 01:30:46,807 --> 01:30:48,582 Ma ti tireranno fuori 1065 01:30:48,643 --> 01:30:52,181 e canteranno la nostra canzone al concerto. 1066 01:30:52,246 --> 01:30:55,716 Sì, ci piace davvero. 1067 01:30:56,784 --> 01:30:58,889 Mamma! 1068 01:31:18,439 --> 01:31:21,283 Ogni notte siamo tutti soli. 1069 01:31:21,342 --> 01:31:24,050 Ogni notte la mia unica speranza 1070 01:31:24,111 --> 01:31:29,220 È la luce che splende da dentro di te. 1071 01:31:29,283 --> 01:31:32,127 Perché credi in quello che siamo. 1072 01:31:32,186 --> 01:31:34,996 Credi in ciò che saremo. 1073 01:31:35,055 --> 01:31:36,659 Dammi la forza. 1074 01:31:36,724 --> 01:31:40,604 Così posso stare accanto a te. 1075 01:31:40,661 --> 01:31:43,164 Nessuna verità da confermare. 1076 01:31:43,230 --> 01:31:46,074 Nessuna bugia da negare 1077 01:31:46,133 --> 01:31:48,943 suo. 1078 01:31:49,003 --> 01:31:51,847 Abbiamo troppa paura per piangere. 1079 01:31:51,905 --> 01:31:54,749 Tu ed io ci teniamo stretti. 1080 01:31:54,809 --> 01:31:57,312 Tu ed io dobbiamo combattere. 1081 01:31:57,378 --> 01:31:59,915 Tu ed io fianco a fianco. 1082 01:31:59,981 --> 01:32:03,019 Tu ed io ci salutiamo. 1083 01:32:03,083 --> 01:32:06,189 Tu ed io ci sentiamo così bene. 1084 01:32:06,253 --> 01:32:08,494 Tu ed io ci teniamo stretti. 1085 01:32:08,555 --> 01:32:11,229 Tu ed io fianco a fianco. 1086 01:32:11,292 --> 01:32:15,570 Tu ed io per il resto della nostra vita... 1087 01:32:26,273 --> 01:32:29,447 marito e moglie? 1088 01:32:29,510 --> 01:32:31,319 Prendetevi cura l'uno dell'altro. 1089 01:32:31,379 --> 01:32:33,882 Messo da parte in una strada arrabbiata. 1090 01:32:33,948 --> 01:32:36,690 Criticato per ciò in cui crediamo. 1091 01:32:36,750 --> 01:32:38,127 Se ci nascondiamo. 1092 01:32:38,185 --> 01:32:42,065 Forse possiamo farcela. 1093 01:32:42,122 --> 01:32:44,124 Nessuna verità da confermare. 1094 01:32:44,191 --> 01:32:47,695 Nessuna bugia da negare 1095 01:32:47,761 --> 01:32:50,332 suo. 1096 01:32:50,398 --> 01:32:53,379 Abbiamo troppa paura per piangere. 1097 01:32:53,434 --> 01:32:56,074 Tu ed io ci teniamo stretti. 1098 01:32:56,137 --> 01:32:58,515 Tu ed io dobbiamo combattere. 1099 01:32:58,572 --> 01:33:01,416 Tu ed io fianco a fianco. 1100 01:33:01,475 --> 01:33:04,479 Tu ed io ci salutiamo. 1101 01:33:04,545 --> 01:33:07,355 Tu ed io ci sentiamo così bene. 1102 01:33:07,414 --> 01:33:09,985 Tu ed io ci teniamo stretti. 1103 01:33:10,051 --> 01:33:11,997 Tu ed io fianco a fianco. 1104 01:33:12,052 --> 01:33:15,295 Tutto questo è successo per farci finire qui? 1105 01:33:15,356 --> 01:33:18,303 No, è qui che inizia. 1106 01:33:27,835 --> 01:33:30,338 Qual è un buon nome per un uccello? 1107 01:33:31,905 --> 01:33:33,680 Marsha 1108 01:33:33,741 --> 01:33:37,382 Marsha? Chi si innamora di un uccello chiamato Marsha, ciambella? 1109 01:33:48,656 --> 01:33:49,862 SÌ? 1110 01:33:53,827 --> 01:33:55,636 Ti sembro Olga? 1111 01:33:55,696 --> 01:33:57,972 Mi chiamo Bill. 1112 01:33:59,667 --> 01:34:01,203 Sì, quindi? 1113 01:34:01,268 --> 01:34:03,305 Allora perché, stronzo, 1114 01:34:03,370 --> 01:34:05,247 ti ho mandato dei soldi?